1 00:00:19,655 --> 00:00:21,817 Este es el líder del equipo. hemos confirmado 2 00:00:21,891 --> 00:00:24,383 sobre un arma de destrucción masiva armas de destrucción masiva en el edificio. 3 00:00:24,460 --> 00:00:25,792 Ahora conducimos. 4 00:00:28,130 --> 00:00:29,841 La prioridad uno es recuperarse. del paquete. 5 00:00:29,865 --> 00:00:31,925 No lo dañes ni... 6 00:00:33,869 --> 00:00:35,997 De lo contrario estaré muy enojado. 7 00:00:37,006 --> 00:00:39,339 - Prepárate para entrar. - No podemos entrar sin refuerzos. 8 00:00:43,312 --> 00:00:45,679 ¿Estás diciendo que necesito ¿Permiso, Hawkins? 9 00:00:46,949 --> 00:00:48,349 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 10 00:00:49,485 --> 00:00:50,646 Preparación para el incumplimiento. 11 00:00:51,153 --> 00:00:53,247 Crimen en tres, dos... 12 00:00:58,093 --> 00:01:00,028 ¡Quédate quieto! ¡Manos arriba! 13 00:01:23,586 --> 00:01:24,586 ¡Ah! 14 00:01:56,719 --> 00:01:58,381 ¡Estarse quieto! 15 00:01:58,454 --> 00:02:00,218 ¡Suelta el arma! 16 00:02:01,490 --> 00:02:03,982 Nos rendimos. inferior Tu arma, por favor. 17 00:02:04,059 --> 00:02:05,425 Baja el arma. 18 00:02:09,064 --> 00:02:10,794 Hawkins, necesito refuerzos. 19 00:02:10,866 --> 00:02:12,095 ¡Hawkins! 20 00:02:16,071 --> 00:02:18,905 ¿Por qué suena? 21 00:02:18,974 --> 00:02:21,102 No, no es así. 22 00:02:22,211 --> 00:02:24,180 ¿Dónde están las salidas de vapor? 23 00:02:24,813 --> 00:02:26,748 Los nazis siempre lo son loco por las salidas de vapor. 24 00:02:47,269 --> 00:02:49,204 No te preocupes por mí. Obviamente estás ocupado. 25 00:02:50,039 --> 00:02:52,338 sólo estoy aquí para El ópalo de Samarra. 26 00:02:53,409 --> 00:02:54,877 El ópalo de... ¿qué? 27 00:02:55,010 --> 00:02:56,239 Samarra. 28 00:02:56,345 --> 00:02:59,907 Los Caballeros Teutónicos lo recuperaron de Jerusalén durante la Tercera Cruzada. 29 00:03:01,383 --> 00:03:05,320 Fue robado por los nazis. departamento de ocultismo y fue mantenido aquí. 30 00:03:08,624 --> 00:03:10,684 Olvidado después de la guerra. 31 00:03:11,293 --> 00:03:12,921 Todavía es... 32 00:03:13,529 --> 00:03:14,656 ¡Ja! 33 00:03:16,065 --> 00:03:17,533 Encerrado en la magia Caja fuerte mágica original. 34 00:03:18,333 --> 00:03:21,826 Lo cual tiene sentido porque es peligroso y valioso. 35 00:03:22,337 --> 00:03:24,533 - ¿Peligroso? - Y valioso. 36 00:03:24,973 --> 00:03:27,408 Convoca demonios pero no los controla, 37 00:03:27,476 --> 00:03:29,468 y es demonólogos para ti. 38 00:03:29,912 --> 00:03:31,676 Imprudente, asesino. 39 00:03:32,848 --> 00:03:34,612 Otra pareja común. 40 00:03:35,084 --> 00:03:36,484 - Un par de... - Adjetivo. 41 00:03:36,852 --> 00:03:41,153 Viajan en parejas. Peligroso, valioso. Descuidado, asesino. Intenta mantener el ritmo. 42 00:03:44,593 --> 00:03:46,619 Ah. 43 00:03:52,868 --> 00:03:55,428 Aparentemente le tendí una trampa. 44 00:03:55,504 --> 00:03:57,234 Como tengo aproximadamente 45 00:03:58,607 --> 00:04:02,135 tres minutos para desarmar antes el ópalo transforma cada cadáver 46 00:04:02,211 --> 00:04:04,373 en un radio de 100 millas hasta zombis carnívoros. 47 00:04:04,947 --> 00:04:06,882 que parece innecesariamente dramático. 48 00:04:06,949 --> 00:04:08,542 Haz que se detenga. 49 00:04:08,617 --> 00:04:10,245 Bueno, lo intento 50 00:04:11,720 --> 00:04:14,815 pero esto es muy complejo código alfanumérico 51 00:04:14,890 --> 00:04:16,722 basado en versículos de la Biblia en latín, 52 00:04:17,159 --> 00:04:19,492 y seria mucho mas facil más fácil de concentrar 53 00:04:19,561 --> 00:04:22,622 si alguien apagara ¡La bomba atómica que suena! 54 00:04:42,551 --> 00:04:44,191 ¿Cómo desarmo esta cosa? 55 00:04:44,820 --> 00:04:47,915 Por supuesto, estaciones de la cruz! 56 00:04:48,257 --> 00:04:49,452 ¿Por la bomba? 57 00:04:49,525 --> 00:04:52,256 No, no, no, no. Por la trampa mortal. En realidad, la bomba es mucho más sencilla. 58 00:04:52,327 --> 00:04:54,626 ¿Es un cilindro negro o redondo como una pelota de fútbol? 59 00:04:54,696 --> 00:04:56,062 Cilindro. 60 00:04:58,534 --> 00:05:00,435 Abra la cubierta lateral. 61 00:05:01,637 --> 00:05:04,129 - ¿Ves el cable azul? - ¡Sí! ¡Sí! 62 00:05:05,374 --> 00:05:06,433 No toque el cable azul. 63 00:05:06,542 --> 00:05:09,239 Comience con "¡No lo hagas!" Comience con "¡No lo hagas!" 64 00:05:12,981 --> 00:05:16,383 - Entonces hay ocho estaciones en la cruz. - 14. 65 00:05:16,485 --> 00:05:18,062 Sólo ocho en la Biblia. 66 00:05:18,086 --> 00:05:19,884 Oh, saca ese El cubo de plata, por cierto. 67 00:05:23,992 --> 00:05:26,393 Juan es el cuarto evangelio, condenado a muerte. 68 00:05:26,895 --> 00:05:32,232 Libro 19 versículo 17, números latinos cuatro, uno, nueve, uno, seis, uno, siete. 69 00:05:33,502 --> 00:05:34,561 ¡Hola! 70 00:05:34,636 --> 00:05:36,036 Tenemos un 50% menos de probabilidades de morir. 71 00:05:40,809 --> 00:05:41,833 Al menos lo somos. 72 00:05:41,910 --> 00:05:43,344 simón y las mujeres Mujeres de Jerusalén. 73 00:05:43,846 --> 00:05:45,178 ¿Qué evangelio es? 74 00:05:45,247 --> 00:05:46,738 Oh. Lucas. El evangelio de Lucas. 75 00:05:49,785 --> 00:05:51,185 Muy inteligente. 76 00:05:52,855 --> 00:05:55,324 Desarme definitivo, dos, dos, cinco, seis, seis. 77 00:05:55,724 --> 00:05:56,919 ¿Tuyo o mío? 78 00:05:58,160 --> 00:05:59,788 Es poco probable que ambos. 79 00:06:01,663 --> 00:06:05,964 - Dos, dos, cinco, seis, seis. - Dos, dos, cinco, seis, seis. 80 00:06:13,041 --> 00:06:14,669 Dame la bomba. 81 00:06:15,510 --> 00:06:18,412 - Tres-uno. - ¿Tres-uno? 82 00:06:18,547 --> 00:06:21,984 Hay 30 cartuchos en un AK-47. cargador y otro en la recámara. 83 00:06:22,050 --> 00:06:25,851 Lo oí disparar 31 balas. No lo oí recargar. 84 00:06:58,754 --> 00:07:00,120 Fue... 85 00:07:01,890 --> 00:07:03,791 ¿Cómo supiste todo eso? 86 00:07:05,394 --> 00:07:07,090 Soy el bibliotecario. 87 00:07:09,631 --> 00:07:12,533 - ¡Oh, mi hombro! - ¡Coronel Baird! ¡Coronel Baird! 88 00:07:12,601 --> 00:07:13,694 ¿Estás bien? 89 00:07:38,193 --> 00:07:42,631 Hola, necesito hablar con Flynn. Coches. Necesito hablar con el bibliotecario. 90 00:07:44,633 --> 00:07:49,571 Uh, el Sr. Carsen en realidad está en Minneapolis en un seminario sobre biblioteconomía. 91 00:07:49,871 --> 00:07:52,864 Pero tenemos muchos otros. bibliotecarios altamente calificados. 92 00:07:52,941 --> 00:07:55,410 Flynn Carsen fue no en Minneapolis. 93 00:07:55,477 --> 00:07:58,379 Estaba en Berlín recuperándose. El ópalo de Samarra. 94 00:08:00,882 --> 00:08:04,284 Lo eres, ¿no? Este es Flynn Carsen. Flynn Carsen, el bibliotecario. 95 00:08:04,353 --> 00:08:06,549 - ¿Cómo sabes quién soy? - No me recordarás. 96 00:08:07,189 --> 00:08:09,784 Estoy afuera. ¡Ya voy a entrar! 97 00:08:09,858 --> 00:08:11,588 ¿Qué quieres decir? ¿Que estás afuera? 98 00:08:11,660 --> 00:08:13,629 ¿Cómo lo sabes? sobre la biblioteca? 99 00:08:13,695 --> 00:08:16,597 Te lo explicaré todo en con más detalle cuando nos encontremos. 100 00:08:16,665 --> 00:08:19,100 Sólo dime dónde encontrarte. 101 00:08:20,168 --> 00:08:21,830 La corona es mía. 102 00:08:46,228 --> 00:08:48,959 Está bien, está bien. hacer copia de seguridad arriba. Dar marcha atrás. 103 00:08:49,765 --> 00:08:51,631 Está bien. Stand atrás. Retroceder. 104 00:08:57,372 --> 00:09:00,103 No, no, señor. no necesito no necesita permiso. 105 00:09:01,543 --> 00:09:02,875 ¿Mi informe? 106 00:09:03,745 --> 00:09:06,874 No, no estoy diciendo que lo fuera. un bibliotecario. Afirmó… 107 00:09:08,717 --> 00:09:10,345 ¿Un mes de descanso? 108 00:09:11,319 --> 00:09:13,618 ¿Qué debo hacer durante un mes? 109 00:09:18,460 --> 00:09:20,258 Sí, señor. 110 00:09:20,962 --> 00:09:22,328 Gracias, señor. 111 00:10:06,708 --> 00:10:08,574 “Has sido elegido 112 00:10:09,344 --> 00:10:12,041 “entrevistar por uno servicio prestigioso 113 00:10:12,948 --> 00:10:15,782 “con el Metropolitano Biblioteca Pública." 114 00:10:17,986 --> 00:10:19,215 ¿Biblioteca? 115 00:10:22,858 --> 00:10:24,190 Bibliotecario. 116 00:10:59,928 --> 00:11:02,830 Disculpe. me convertí le dijeron que encontrara a Charlene. 117 00:11:02,898 --> 00:11:04,332 Ah, porque... 118 00:11:04,399 --> 00:11:06,519 Flynn sabe que no lo es ordenará la entrega. 119 00:11:06,568 --> 00:11:08,434 Esta organización tiene una con un presupuesto muy ajustado, 120 00:11:08,503 --> 00:11:10,699 pero no, soy el único ¿A quién le importa el presupuesto? 121 00:11:10,772 --> 00:11:11,796 Tómalo. 122 00:11:11,873 --> 00:11:13,136 Soy la coronel Eve Baird. 123 00:11:13,208 --> 00:11:16,610 tengo esto, que se deslizó por debajo de mi puerta. 124 00:11:17,712 --> 00:11:19,806 Recibiste el sobre blanco. 125 00:11:19,981 --> 00:11:21,347 Mi nombre es Charlene. 126 00:11:21,416 --> 00:11:23,715 Y tu eres, ¿Qué, coronel, qué? 127 00:11:23,785 --> 00:11:26,721 Coronel, militar? coronel, policía? ¿La Fuerza Aérea? ¿Qué tipo de cosas? 128 00:11:26,788 --> 00:11:29,553 Antiterrorista de la OTAN dispositivo. Por favor deja de tocarme. 129 00:11:29,624 --> 00:11:32,093 Oh, eres el nuevo Guardián. 130 00:11:32,427 --> 00:11:36,592 Oh, Flynn va a armar un escándalo. No ha tenido un guardián en 10 años. 131 00:11:36,665 --> 00:11:38,725 Pero ni siquiera él puede discutir con un sobre blanco. 132 00:11:38,800 --> 00:11:41,565 Oh, tengo tantos formulario para que lo firme. 133 00:11:41,636 --> 00:11:45,266 - ¿Qué es un guardián? - ¿Qué es un tutor? 134 00:11:47,943 --> 00:11:49,172 Adorable. 135 00:11:58,186 --> 00:12:00,621 Bien, Eve Baird, lo tengo. 136 00:12:00,689 --> 00:12:02,317 Bajamos. 137 00:12:03,024 --> 00:12:05,118 Muy abajo. 138 00:12:05,493 --> 00:12:08,895 Oh, esos, realmente hay uno. metáfora, no números reales. 139 00:12:08,964 --> 00:12:11,456 Vale, firma aquí, aquí y aquí. 140 00:12:11,900 --> 00:12:15,803 Cada bibliotecario tiene un tutor, alguien entrenado en batalla y tácticas, 141 00:12:15,870 --> 00:12:19,466 supervivencia, una especie de músculos al cerebro del bibliotecario. 142 00:12:20,075 --> 00:12:21,152 No, no, mucho más que eso. 143 00:12:21,176 --> 00:12:24,010 Una especie de sentido común a la cabeza en las nubes. 144 00:12:24,079 --> 00:12:27,277 No vi muchos amenazantes. situaciones en las estanterías de arriba. 145 00:12:27,349 --> 00:12:29,909 La biblioteca metropolitana ¿Biblioteca arriba? 146 00:12:30,118 --> 00:12:32,781 Es solo la entrada a la verdadera biblioteca de abajo 147 00:12:32,854 --> 00:12:37,656 donde almacenamos todos los artefactos y toda la magia que son demasiado peligrosos para dejarlos fuera del mundo. 148 00:12:37,726 --> 00:12:39,991 No existe tal cosa como... 149 00:12:47,335 --> 00:12:48,428 Como... 150 00:12:50,672 --> 00:12:51,935 Como magia. 151 00:12:58,913 --> 00:13:02,873 La biblioteca recopila conocimientos antiguos. y se asegura de que la magia, la verdadera magia, 152 00:13:02,951 --> 00:13:04,579 no terminar en en las manos equivocadas. 153 00:13:04,653 --> 00:13:08,181 Esto es... Esto... ¿Es esto real? 154 00:13:08,590 --> 00:13:11,321 Tienes el sobre blanco, una invitación para convertirse en miembro de la biblioteca, 155 00:13:11,393 --> 00:13:13,885 lo que significa que la biblioteca Necesito tu experiencia. 156 00:13:14,429 --> 00:13:18,332 Bienvenido al mundo secreto, Coronel Baird. Bienvenido a la biblioteca. 157 00:13:20,268 --> 00:13:22,703 Oh, estás llegando a ser descuidado, Cal. Es verdad. 158 00:13:22,771 --> 00:13:25,002 Una tecnología Desvio contra ¿La defensa de Molinello? 159 00:13:25,073 --> 00:13:27,941 - No me parece. - Y conoce al bibliotecario. 160 00:13:35,917 --> 00:13:38,785 ¡Excálibur, no! Ella está aquí para ayudar. 161 00:13:39,621 --> 00:13:40,621 ¡No lo hagas! 162 00:13:40,689 --> 00:13:42,282 Úlceras causadas por Excalibur nunca sana. 163 00:13:43,024 --> 00:13:44,185 Magia. 164 00:13:45,727 --> 00:13:47,887 Cal, ve a patrullar. Te veré. 165 00:13:49,397 --> 00:13:50,763 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:13:51,866 --> 00:13:53,164 ¿Qué está haciendo ella aquí? 167 00:13:53,835 --> 00:13:57,294 Coronel Eve Baird, le presento. Flynn Carsen, el bibliotecario. 168 00:13:58,239 --> 00:14:01,004 Nos hemos conocido. Esa es Excalibur. 169 00:14:01,876 --> 00:14:03,936 ¿Llamas a Excalibur "Cal"? 170 00:14:04,012 --> 00:14:06,140 Somos amigos. mejor amigos. Mejores amigos, en realidad. 171 00:14:08,383 --> 00:14:10,875 - ¿Por qué se lo enviarías? - No envío las invitaciones. 172 00:14:10,952 --> 00:14:14,650 La biblioteca sí. la biblioteca La biblioteca envía las invitaciones. 173 00:14:14,723 --> 00:14:19,024 Creo que el coronel Baird tiene ha sido elegido para ser tu tutor. 174 00:14:21,096 --> 00:14:23,065 No necesito un guardián. 175 00:14:23,565 --> 00:14:25,056 ¿Escuchaste eso? 176 00:14:25,600 --> 00:14:27,865 ¡No la necesito! ¡Estoy bien! 177 00:14:32,340 --> 00:14:34,673 creo que ha habido alguien tipo de malentendido. 178 00:14:34,743 --> 00:14:38,009 Pido disculpas. Adiós, adiós. No vuelvas. 179 00:14:41,416 --> 00:14:42,475 No vuelvas. 180 00:14:42,817 --> 00:14:46,948 ¡Y no me digas qué hacer! 181 00:14:47,021 --> 00:14:49,684 Oh, eres perfecta. 182 00:14:49,824 --> 00:14:51,486 Saluda a Judson de mi parte. 183 00:14:51,559 --> 00:14:54,723 Sayonara, llegadaerci y adiós. 184 00:14:54,796 --> 00:14:56,958 - Necesito una respuesta. - Esta es mi respuesta. 185 00:14:59,634 --> 00:15:02,103 para irse rápidamente no es una respuesta. 186 00:15:03,438 --> 00:15:05,134 ¿Qué tal esto? 187 00:15:23,525 --> 00:15:26,504 Si no me dices qué es un guardián, Remítame a uno de los otros bibliotecarios. 188 00:15:26,528 --> 00:15:27,791 ¡Charlene! 189 00:15:28,263 --> 00:15:32,223 No hay otros bibliotecarios. Siempre hay un solo bibliotecario. 190 00:15:32,300 --> 00:15:36,135 Y cuando él muere, otro toma ocupa su lugar. Buen día. 191 00:15:38,473 --> 00:15:40,533 ¿Fue bibliotecario antes que usted? 192 00:15:43,344 --> 00:15:44,710 ¿Judson? No, en absoluto. 193 00:15:45,413 --> 00:15:47,575 Él era más que eso. el. Él era, eh... 194 00:15:48,249 --> 00:15:50,309 Él me encontró, me entrenó. 195 00:15:51,553 --> 00:15:54,148 el estaba ahí para mi cuando mi madre... 196 00:15:56,124 --> 00:15:58,025 Murió hace cinco años. 197 00:15:59,761 --> 00:16:00,922 ¿Disculpar? 198 00:16:01,129 --> 00:16:03,564 - Él está con nosotros en espíritu. - Fue agradable. 199 00:16:03,698 --> 00:16:06,133 No, literalmente, en espíritu. 200 00:16:06,968 --> 00:16:08,459 Buenos reflejos. 201 00:16:09,170 --> 00:16:11,332 Ella, eh, será un buen guardián. 202 00:16:12,207 --> 00:16:15,302 Primero pídele un trago a un chico. 203 00:16:17,045 --> 00:16:18,946 Estás muerto. 204 00:16:19,013 --> 00:16:20,538 Es más fácil de lo que parece. 205 00:16:21,382 --> 00:16:23,510 Un guardián, por tu información, 206 00:16:24,385 --> 00:16:27,184 es del bibliotecario compañero y guardaespaldas. 207 00:16:27,322 --> 00:16:31,589 Verás, una vida de lucha. cultos malvados y monstruos, bueno… 208 00:16:31,659 --> 00:16:36,097 Los bibliotecarios tienden a morir. A menudo. A veces incluso más de una vez. 209 00:16:36,164 --> 00:16:37,359 Flynn ha sobrevivido durante 10 años. 210 00:16:37,432 --> 00:16:41,733 Más que nadie, y la mayor parte de ello sin un Guardián. Solo. 211 00:16:42,504 --> 00:16:44,530 Lo ha... Lo ha cambiado. 212 00:16:45,974 --> 00:16:46,974 ¡Tener! 213 00:16:47,108 --> 00:16:49,771 Esto es demasiado. 214 00:16:49,844 --> 00:16:53,372 ¿Es la magia real? un edificio ¿Me envió un sobre? 215 00:16:53,448 --> 00:16:56,418 Yo... tengo un trabajo. Yo... estoy cazando terroristas. 216 00:16:56,484 --> 00:16:59,249 Hice un juramento para proteger gente inocente, que... 217 00:16:59,320 --> 00:17:01,152 Ser guardián. 218 00:17:01,222 --> 00:17:07,458 Ahora haces el mismo trabajo pero en un mundo mundo del mal que sólo tú puedes afrontar. 219 00:17:07,996 --> 00:17:11,990 Sólo hay un guardián en todo el mundo, Eve Baird. 220 00:17:12,834 --> 00:17:16,271 Y la biblioteca así lo cree. que deberías ser tú. 221 00:17:17,472 --> 00:17:18,872 ¿Te importa? 222 00:17:20,441 --> 00:17:22,910 estoy tratando de resolver un asesinato aquí. 223 00:17:31,419 --> 00:17:34,218 tu haces uno bastante mal trabajo con eso. 224 00:17:34,289 --> 00:17:36,417 - ¿Ese es el vestíbulo de ahí arriba? - Es "Foy-yay". 225 00:17:36,524 --> 00:17:39,688 - Entonces quieres decir que este Dr. Jonas Sheer... - Es "Shay-ear". 226 00:17:39,761 --> 00:17:41,957 profesor de arqueología, cinco doctorados, 227 00:17:42,030 --> 00:17:44,625 fue asesinado en tu puerta y no tienes ni una sola pista? 228 00:17:44,699 --> 00:17:47,726 Oh, tengo toneladas de pistas. tengo dada una gran cantidad de oportunidades. 229 00:17:47,802 --> 00:17:50,397 Una gran cantidad de pistas. simplemente no puedo ¡No es cómo encajan todos! 230 00:17:50,471 --> 00:17:52,406 Él trató de mostrar Yo esto cuando lo mataron. 231 00:17:52,473 --> 00:17:53,884 tiene algo que ver que ver con esta corona. 232 00:17:53,908 --> 00:17:57,606 - ¿Qué cuadro es ese? - No lo sé y eso es lo que me molesta. 233 00:17:58,079 --> 00:18:00,742 Oh. Me gusta eso. 234 00:18:01,182 --> 00:18:05,051 Hace tiempo que no uso esa palabra. Wex. Wex. Vejatorio. Wex, wex, wex. 235 00:18:05,119 --> 00:18:07,918 Él estuvo aquí. ¿Cómo podría él ¿Sobre tu biblioteca secreta? 236 00:18:07,989 --> 00:18:09,480 También problemático. 237 00:18:10,191 --> 00:18:12,183 es uno de los mejores del mundo Los secretos mejor guardados del mundo. 238 00:18:12,260 --> 00:18:15,458 Era inteligente. el era muy, muy inteligente, pero... 239 00:18:15,530 --> 00:18:19,262 ¿Es posible que hayas perdido uno de los tuyos? ¿Sobres brillantes especiales por error? 240 00:18:21,636 --> 00:18:24,538 ¡No, sí, no! No perdido. Enviado. 241 00:18:24,606 --> 00:18:26,302 Era inteligente. el era Fue muy, muy inteligente. 242 00:18:26,374 --> 00:18:28,707 ¿Era lo suficientemente inteligente como para que le enviaste un sobre? 243 00:18:38,953 --> 00:18:42,287 - ¿Qué estás buscando? - El libro mayor, el libro mayor, el libro mayor. 244 00:18:42,357 --> 00:18:47,295 Cuando el bibliotecario muere envía La biblioteca no sólo envía una carta. 245 00:18:47,362 --> 00:18:48,796 Envía cientos. 246 00:18:48,863 --> 00:18:52,891 Cientos más calificados sustitutos a nivel mundial. 247 00:18:52,967 --> 00:18:56,460 Y los invita para una entrevista. 248 00:18:56,537 --> 00:18:59,006 - Muchos son los llamados, uno es el elegido. - Exactamente. 249 00:19:02,977 --> 00:19:05,071 Y el profesor Jonas Sheir, 250 00:19:05,146 --> 00:19:08,605 con sus cinco doctorados debe haber sido calificado. 251 00:19:08,683 --> 00:19:10,413 Necesitamos iniciar sesión. 252 00:19:13,755 --> 00:19:15,815 Dijo que no lo recordaría. 253 00:19:17,859 --> 00:19:19,259 Él estuvo aquí. 254 00:19:19,994 --> 00:19:21,690 Él estaba aquí, y él registrado el día 255 00:19:21,763 --> 00:19:23,574 que fui elegido para ser bibliotecario en lugar de él. 256 00:19:23,598 --> 00:19:25,260 Y ahora está muerto. 257 00:19:26,668 --> 00:19:28,296 Conozco este nombre. 258 00:19:28,403 --> 00:19:29,928 - "Dr. Abraham Thomas." - Mmm. 259 00:19:30,004 --> 00:19:32,974 Profesor de Física. doctor de medicina. Habla cuatro idiomas. 260 00:19:33,041 --> 00:19:35,476 Conocí al Dr. Thomas en una conferencia de la OTAN. Conferencia sobre armas biológicas. 261 00:19:35,543 --> 00:19:38,103 Murió en un accidente automovilístico accidente automovilístico el mes pasado. 262 00:19:42,016 --> 00:19:43,985 "Padre Shariad, ¿Universidad de Teherán"? 263 00:19:45,153 --> 00:19:46,280 Accidente de avión. 264 00:19:46,354 --> 00:19:47,982 Alguien está matando a bibliotecarios. 265 00:19:48,056 --> 00:19:52,619 No todos, solo estos mejor clasificado, la docena más o menos. 266 00:19:52,694 --> 00:19:53,787 Muerte. 267 00:19:54,195 --> 00:19:56,664 Muerte. Desaparecido. 268 00:19:58,132 --> 00:20:00,966 Estos tres mejores clasificados Los candidatos no reciben avisos de defunción. 269 00:20:01,035 --> 00:20:03,004 ellos no vinieron para entrevistas. 270 00:20:03,071 --> 00:20:06,667 ¿"Ezequiel Jones"? oh, Tienes que estar bromeando. 271 00:20:06,741 --> 00:20:09,506 ¿Enviaste un sobre? ¿A Ezequiel Jones? 272 00:20:11,279 --> 00:20:13,475 Al menos nunca vino vino para una entrevista. 273 00:20:13,548 --> 00:20:15,779 Tal vez terminaron al final de la lista de muertos. 274 00:20:15,850 --> 00:20:17,045 Es posible que todavía estén vivos. 275 00:20:17,118 --> 00:20:19,212 primeros contactos La dirección está en Nueva York. 276 00:20:19,954 --> 00:20:22,116 Ahí es donde voy. Gracias por la ayuda. 277 00:20:27,395 --> 00:20:29,455 - Me invitaron. - No por mí. 278 00:20:33,701 --> 00:20:35,693 No necesito tu permiso. 279 00:20:37,772 --> 00:20:39,798 Verás, realmente trabajo de verdad. mejor solo. 280 00:20:40,141 --> 00:20:43,168 ¿Qué describió Judson? ¿Un socio? Es una estructura operativa sólida. 281 00:20:43,244 --> 00:20:45,736 He tenido socios antes y se han ido o se han ido. 282 00:20:45,813 --> 00:20:48,544 Se han ido y están muertos. O están muertos y se han ido. 283 00:20:48,616 --> 00:20:51,916 Pero, si me disculpan, ahora mismo Necesito encontrar a Cassandra Cillian. 284 00:20:51,986 --> 00:20:53,978 Mujer, de unos 20 años, se desplomó en la escuela. 285 00:20:54,055 --> 00:20:57,992 Fiebre alta, presión arterial superior a 120 90, pulso 100, temperatura 102,5. 286 00:20:58,059 --> 00:21:00,494 Fiebre alta repentina, dolor en las articulaciones. articulaciones, náuseas y vómitos. 287 00:21:00,561 --> 00:21:03,258 Sensibilidad a la luz y rigidez en el cuello. ¿Meningitis? 288 00:21:03,464 --> 00:21:05,695 Administre un antibiótico de amplio espectro. antibiótico, hacer una punción lumbar. 289 00:21:05,767 --> 00:21:10,034 Disculpe pero no lo es, lo es. no meningitis. Es psitacosis. 290 00:21:10,104 --> 00:21:12,116 Los síntomas de la psitacosis y los meningococos son similares, 291 00:21:12,140 --> 00:21:15,085 por ejemplo la sensibilidad a la luz, pero estás ignorando los otros factores. 292 00:21:15,109 --> 00:21:16,475 Otros factores. 293 00:21:16,544 --> 00:21:17,603 ella lleva un collar 294 00:21:17,678 --> 00:21:19,790 que tiene plumas de loro que ella recogió del suelo. 295 00:21:19,814 --> 00:21:22,215 Podría haberlo comprado. Vámonos, estamos perdiendo el tiempo. 296 00:21:22,283 --> 00:21:24,912 No, es casero. 297 00:21:25,453 --> 00:21:28,065 La pluma se desvanece. Comercial las plumas están protegidas de la luz solar y 298 00:21:28,089 --> 00:21:29,955 y ultravioleta luz. Ultravioleta... 299 00:21:30,291 --> 00:21:32,624 Ultravioleta, 400 nanómetros. 300 00:21:32,693 --> 00:21:35,595 Ella tiene razón. 914 diferentes especies de aves en américa del norte 301 00:21:35,663 --> 00:21:38,360 y no esto coincide... Es... Ooh. 302 00:21:38,432 --> 00:21:40,367 es un africano pluma de loro. 303 00:21:43,838 --> 00:21:46,774 Ya escuchaste al alcaide. Psitacosis, fiebre de los loros. ¡Ahora conducimos! 304 00:21:46,841 --> 00:21:50,209 Radiación, ultravioleta radiación. Radiación. 305 00:21:51,379 --> 00:21:54,372 Radiación de la colisión entre materia y antimateria. 306 00:21:58,519 --> 00:22:00,959 Paul Dirac matemáticamente predijo la existencia de positrones 307 00:22:01,022 --> 00:22:04,424 con una masa de 9,1 10 31 kilogramos negativos, 308 00:22:04,492 --> 00:22:10,363 protones con una masa de 1.67262178 multiplicado por 27 kilogramos negativos. 309 00:22:10,431 --> 00:22:12,297 Neutrones con masa de... 310 00:22:14,936 --> 00:22:16,598 ¿Casandra Cillian? 311 00:22:16,737 --> 00:22:19,536 Pido disculpas. Lo lamento. Lo lamento. Termina en un segundo. 312 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 Oh. 313 00:22:21,809 --> 00:22:24,574 Huelo cacahuetes en este el tiempo. No está mal. 314 00:22:24,745 --> 00:22:28,807 Guau. Auditivo y sensorial Alucinaciones vinculadas a la recuperación de la memoria. 315 00:22:29,450 --> 00:22:30,577 Eres sinestésico. 316 00:22:31,085 --> 00:22:32,917 Guau. Sí, ese soy yo. 317 00:22:33,054 --> 00:22:34,420 - Hola. - Hola. 318 00:22:34,555 --> 00:22:37,081 ella tiene una foto memoria, como yo. 319 00:22:37,525 --> 00:22:40,304 Sólo su cerebro tiene dos cables. todos cinco sentidos están conectados a su memoria. 320 00:22:40,328 --> 00:22:41,455 Increíble. 321 00:22:41,529 --> 00:22:43,361 estaba a punto de ser súper enojado contigo 322 00:22:43,431 --> 00:22:45,209 porque asumiste que no lo hice saber qué es un sinestésico, 323 00:22:45,233 --> 00:22:48,362 pero realmente no lo sé qué es un sinestésico. 324 00:22:48,436 --> 00:22:50,598 Los números son colores la ciencia son notas musicales, 325 00:22:50,671 --> 00:22:52,640 Cuando hago matemáticas, huelo cosas. 326 00:22:53,307 --> 00:22:54,400 Principalmente desayuno. 327 00:22:54,475 --> 00:22:57,639 Estás en gran peligro. Debes venir con nosotros. 328 00:22:58,045 --> 00:22:59,172 ¿Eres la policía? 329 00:22:59,247 --> 00:23:01,876 No, soy la bibliotecaria. 330 00:23:04,785 --> 00:23:06,811 - Coge tu chaqueta. - Está bien, entonces. 331 00:23:08,956 --> 00:23:12,154 Bueno. Quedan dos. Quedan dos. pero en lados opuestos del mundo. 332 00:23:12,226 --> 00:23:13,303 si alguien persiguiendo a esta gente, 333 00:23:13,327 --> 00:23:15,339 arriesgas sus vidas al no aceptar mi ayuda. 334 00:23:15,363 --> 00:23:16,763 Me necesitas. 335 00:23:16,831 --> 00:23:20,233 Está bien, si no puedo deshacerme de entonces haré uso de ti, 336 00:23:20,301 --> 00:23:21,894 entonces ¿por qué no tomamos ambos? 337 00:23:21,969 --> 00:23:24,871 Aquí no, en realidad soy yo. lleva al señor jones. 338 00:23:24,939 --> 00:23:27,499 Buena suerte ahí fuera ahí fuera. Prepárate para cualquier cosa. 339 00:23:27,575 --> 00:23:30,409 - Definir algo. - Oh, ninjas, posiblemente. 340 00:23:30,478 --> 00:23:33,539 ¿Ninjas? ¿En Oklahoma? 341 00:24:30,371 --> 00:24:32,516 - ¿Por qué el guardia sostiene una daga? - No es un guardia. 342 00:24:32,540 --> 00:24:34,873 el esta aqui para matar Tú, Ezequiel Jones. 343 00:24:36,744 --> 00:24:39,441 y supongo que no estás aquí para matarme. 344 00:24:39,513 --> 00:24:41,573 Así es, 345 00:24:41,649 --> 00:24:44,175 vigílame durante 10 minutos y te daré el 10%. 346 00:24:47,321 --> 00:24:50,883 Tú allí. ¿No te reconozco? Bueno, el Museo de El Cairo. 347 00:24:50,958 --> 00:24:54,037 Eras ese profesor loco que dijo que las joyas de la corona de Amenhotep estaban condenadas. 348 00:24:54,061 --> 00:24:55,654 Bibliotecario, no. profesor. Pero sí. 349 00:24:55,730 --> 00:24:57,307 Robé las joyas de inmediato de la exposición principal. 350 00:24:57,331 --> 00:24:59,630 Ah, lo sé. yo soy el que Tuvo que aplastar a la malvada momia. 351 00:24:59,700 --> 00:25:02,260 Y ahora lo harás roba esta daga enjoyada. 352 00:25:02,336 --> 00:25:05,067 Ah, no, no, no. Es mío. 353 00:25:05,339 --> 00:25:08,085 Lo dejé encerrado en esto. camino al trabajo esta mañana. 354 00:25:08,109 --> 00:25:09,304 Ya sabes cómo va. 355 00:25:09,377 --> 00:25:11,488 Reproduje el vídeo para evitar los detectores de movimiento, inteligentes. 356 00:25:11,512 --> 00:25:12,689 Eres lo suficientemente inteligente ser mi compañero. 357 00:25:12,713 --> 00:25:15,649 Te llamamos "crimen infantil". Puedes usar shorts pequeños de color verde. 358 00:25:15,716 --> 00:25:18,311 Quemando el cristal de una habitación una habitación llena de sensores infrarrojos. 359 00:25:19,220 --> 00:25:20,347 Menos inteligente. 360 00:25:25,726 --> 00:25:27,285 Mi ruta de escape está cortada. 361 00:25:27,928 --> 00:25:29,294 El mío no lo es. 362 00:25:30,998 --> 00:25:32,476 - ¿Qué quieres, amigo? - Ven a Nueva York. 363 00:25:32,500 --> 00:25:34,935 Descubra por qué la gente tratando de matarte. 364 00:25:36,937 --> 00:25:39,270 Compañero. No soy tu compañero podrías ser mi compañero. 365 00:25:39,340 --> 00:25:40,831 ¡Ahora conducimos, ahora conducimos! 366 00:25:42,610 --> 00:25:43,669 ¡Sí, ja! 367 00:25:44,078 --> 00:25:45,706 ¡Móntalo, vaquera! 368 00:26:00,528 --> 00:26:01,860 Buen viaje. 369 00:26:02,463 --> 00:26:03,897 Bien, entonces. 370 00:26:08,602 --> 00:26:11,299 - ¿Trabajarás en el oleoducto el domingo? - Sí, señor, lo hago. 371 00:26:11,372 --> 00:26:12,649 Llegué aproximadamente una hora después de la iglesia. 372 00:26:12,673 --> 00:26:14,084 así que correré hacia abajo a esa chatarra, 373 00:26:14,108 --> 00:26:16,134 ver si tienen La caja de cambios de 1968. 374 00:26:25,986 --> 00:26:28,581 - Ella no es de aquí. - No, no lo es. 375 00:26:32,159 --> 00:26:35,926 ella es de algún lugar interesante. 376 00:26:38,332 --> 00:26:39,664 Caballeros. 377 00:26:41,469 --> 00:26:43,904 tiempo para el maestro para comenzar a trabajar. 378 00:26:46,240 --> 00:26:47,401 Estúpido. 379 00:26:49,710 --> 00:26:51,338 ¿Cómo está tu padre? 380 00:26:53,047 --> 00:26:55,846 Demasiado borracho para trabajar y es demasiado terco para morir. 381 00:27:06,127 --> 00:27:08,426 - Fue rápido. - Está loca. 382 00:27:08,662 --> 00:27:11,427 ¿Está loca? porque, porque ¿Ella no quería ir contigo? 383 00:27:11,499 --> 00:27:13,627 Maldita sea, la mitad de nuestra escuela secundaria. La escuela debe ser una locura. 384 00:27:14,502 --> 00:27:17,995 Ella ni siquiera te hablará si no Puedes explicar el extraño tatuaje. 385 00:27:25,546 --> 00:27:26,878 Disculpe. 386 00:27:35,422 --> 00:27:36,549 Hola a ti. 387 00:27:38,025 --> 00:27:40,256 es lindo tatuaje que tienes ahí. 388 00:27:41,328 --> 00:27:43,194 ¿Sabes qué, vaquero? 389 00:27:44,165 --> 00:27:48,159 Dime que significa y Entonces puedes invitarme a una bebida. 390 00:27:51,105 --> 00:27:53,404 Parece que tienes algunas palabras extranjeras allí. 391 00:27:53,474 --> 00:27:54,840 ¿Es "Italia"? 392 00:28:11,592 --> 00:28:13,493 "Y estaba empañado de sangre la marea está floja, 393 00:28:15,029 --> 00:28:17,931 “y en todas partes la ceremonia se ahoga ceremonia de virginidad ahogada." 394 00:28:19,099 --> 00:28:23,503 Es Yeats, la Segunda Venida. Es su poema sobre el apocalipsis. 395 00:28:23,904 --> 00:28:25,615 Entonces dime ¿qué es uno? cosita dulce como tú 396 00:28:25,639 --> 00:28:27,972 correr con ¿El fin del mundo en el brazo? 397 00:28:29,510 --> 00:28:31,411 - Mi nombre es Lamia. - Hola. 398 00:28:32,046 --> 00:28:33,810 Y tú debes ser Jacob Stone. 399 00:28:34,882 --> 00:28:36,316 yo no soy... 400 00:28:39,653 --> 00:28:40,814 Vaya, vaya. 401 00:28:40,888 --> 00:28:42,516 Lamento. No, no lo soy. 402 00:28:44,592 --> 00:28:45,787 Oye, oye, espera, espera. 403 00:28:54,034 --> 00:28:57,471 - ¿Quiénes son estos tipos? - Ninjas, tal vez. 404 00:28:57,538 --> 00:28:59,803 - ¿En Oklahoma? - Eso es lo que dije. 405 00:29:21,395 --> 00:29:22,693 Nada mal para un aficionado. 406 00:29:22,763 --> 00:29:25,665 No hay nada amateur. Sobre mis peleas en el bar, cariño. 407 00:29:28,469 --> 00:29:30,062 Espera, olvidé mi sombrero. 408 00:29:31,438 --> 00:29:32,804 De esta manera, de esta manera. 409 00:29:39,980 --> 00:29:42,711 Ah, hombre, ya voy Voy a extrañar ese sombrero. 410 00:29:43,450 --> 00:29:45,715 ¿Puedes decirme? ¿de qué se trataba? 411 00:29:46,086 --> 00:29:48,282 eras un objetivo debido a su experiencia. 412 00:29:48,956 --> 00:29:51,016 ¿Mi experiencia? 413 00:29:51,091 --> 00:29:54,237 ¿Crees que están matando plataformas petroleras? aparejadores con ninjas, tienes otro… 414 00:29:54,261 --> 00:29:56,696 Jacob Stone, coeficiente intelectual 190, 415 00:29:56,764 --> 00:30:00,963 fue admitido en la Sorbona y Cambridge para obtener un título artístico, pero rechazó ambos. 416 00:30:01,068 --> 00:30:02,866 Pero en los últimos 20 años año, bajo seudónimo, 417 00:30:02,936 --> 00:30:06,532 has escrito en secreto literatura sobre Historia del arte europeo y nativo americano. 418 00:30:06,607 --> 00:30:10,942 todo mientras trabajaba en una plataforma petrolera millas de la ciudad donde creciste. 419 00:30:11,712 --> 00:30:12,873 Escucharte. 420 00:30:16,784 --> 00:30:20,949 No entiendo por qué estoy estancado aquí con un vaquero y una señora de la limpieza. 421 00:30:22,556 --> 00:30:24,457 Quizás quieras Discúlpate con la pequeña dama. 422 00:30:24,525 --> 00:30:27,393 "La Pequeña Dama" en realidad no lo es una mejora con respecto a "criada". 423 00:30:29,063 --> 00:30:31,123 ¿Soy sólo yo o ¿Es este ascensor...? 424 00:30:31,198 --> 00:30:32,666 Esto va muy rápido. 425 00:30:32,733 --> 00:30:35,032 Improbable y terriblemente rápido. 426 00:30:57,658 --> 00:30:59,569 - Tienes que estar bromeando. - No estoy bromeando. 427 00:30:59,593 --> 00:31:02,085 Pero no tenemos mucho mucho tiempo, entonces ¿preguntas? 428 00:31:02,162 --> 00:31:03,528 Pregúntales. 429 00:31:05,532 --> 00:31:06,966 ¿Es esa la lanza del destino? 430 00:31:07,835 --> 00:31:08,894 Sí, eso es correcto. 431 00:31:10,637 --> 00:31:12,037 - ¿El Arca de la Alianza? - Sí, eso es todo. 432 00:31:12,106 --> 00:31:15,406 - ¿Qué tal Pie Grande y Drácula? - Sí y no. Sí a Pie Grande. 433 00:31:15,476 --> 00:31:17,138 ¿Entonces los vampiros realmente no existen? 434 00:31:17,211 --> 00:31:21,512 Los vampiros son reales, pero Drácula No es porque lo maté. 435 00:31:21,582 --> 00:31:23,915 ¿Es esto de alguna ayuda? yo no sé si lo hace. 436 00:31:23,984 --> 00:31:24,984 ¿Qué es? 437 00:31:25,786 --> 00:31:27,778 Hace diez años, cada uno se bajó ¿Recibiste un sobre? 438 00:31:27,855 --> 00:31:30,415 te invita a solicitar uno servicio aquí en la biblioteca, 439 00:31:30,491 --> 00:31:31,857 pero nunca apareciste. 440 00:31:31,925 --> 00:31:33,393 Hace diez años estuve en el hospital. 441 00:31:33,460 --> 00:31:35,361 Bien, con tu tumor. 442 00:31:36,063 --> 00:31:37,156 Mmm... 443 00:31:37,765 --> 00:31:40,200 Los sinestésicos rara vez tienen los cinco sentidos involucrados. 444 00:31:40,267 --> 00:31:43,101 Tienes control total alucinaciones y convulsiones, 445 00:31:43,170 --> 00:31:46,072 lo que sugiere un lóbulo frontal anomalía. Oligodendroglioma. 446 00:31:47,307 --> 00:31:49,936 ¿Qué tan grande es? 447 00:31:52,613 --> 00:31:54,605 Tiene aproximadamente el tamaño de una uva. 448 00:31:55,282 --> 00:31:58,282 Lo cual realmente desearía que no me hubieran dicho. porque me gustaban mucho las uvas. 449 00:31:59,720 --> 00:32:01,086 - Eres... - Aún no. 450 00:32:02,623 --> 00:32:06,651 Un día, antes de lo que me gustaría, pero todavía no. 451 00:32:09,430 --> 00:32:12,161 Pero viví lo suficiente para enseñarme que la magia existe. 452 00:32:12,232 --> 00:32:15,031 - Entonces es genial. - Muy guay. 453 00:32:15,669 --> 00:32:19,800 - Stone, ¿por qué no apareciste? - Porque ya tenía trabajo. Negocio familiar. 454 00:32:20,641 --> 00:32:22,269 Yo tiré el mío. 455 00:32:22,776 --> 00:32:25,439 Obviamente fue un error. 456 00:32:25,512 --> 00:32:27,791 Robo cosas. tengo robando cosas desde pequeña. 457 00:32:27,815 --> 00:32:29,655 no seré invitado trabajar en una biblioteca. 458 00:32:29,683 --> 00:32:33,142 - Es una biblioteca mágica. - Sí, bien, pero no me llena el bolsillo. 459 00:32:33,220 --> 00:32:35,212 vine aquí para descubrir quien esta tratando de matarme 460 00:32:35,489 --> 00:32:38,152 Si la magia es real, ¿por qué? ¿No lo vemos todo el tiempo? 461 00:32:38,792 --> 00:32:43,127 Érase una vez el mundo Estaba el mundo lleno de magia. 462 00:32:43,831 --> 00:32:47,393 Viajó a lo largo de una fuerza redes llamadas líneas ley. 463 00:32:49,970 --> 00:32:52,565 Mira las líneas ley, ver la magia. 464 00:32:53,740 --> 00:32:58,041 A lo largo de los siglos, la magia ha y almacenados en artefactos. 465 00:32:58,111 --> 00:32:59,556 ¿Te gusta Excalibur? - Así es. 466 00:32:59,580 --> 00:33:01,913 - Era uno de los más poderosos. - ¿A él? 467 00:33:01,982 --> 00:33:05,419 La magia siguió desapareciendo a medida que las ciudades fue construido sobre las líneas ley 468 00:33:05,486 --> 00:33:06,886 y la tecnología comenzó a desarrollarse, 469 00:33:06,954 --> 00:33:09,753 y como puedes ver ahora, Queda muy poca magia. 470 00:33:09,823 --> 00:33:14,454 Mi trabajo es asegurarme de que lo que queda no caer en manos equivocadas. 471 00:33:17,664 --> 00:33:20,133 Como la gente que Intenté mataros a los tres. 472 00:33:20,868 --> 00:33:23,548 La mujer que intentó matar. Dead Stone tenía un tatuaje de serpiente. 473 00:33:27,241 --> 00:33:28,573 Hermandad de la Serpiente. 474 00:33:28,642 --> 00:33:31,510 Un culto antiguo que quiere recuperar magia de vuelta al mundo. 475 00:33:31,578 --> 00:33:32,807 He luchado contra ellos antes. 476 00:33:32,880 --> 00:33:37,011 Entonces estos chicos de Serpent Ninja Brotherhood ¿Están tratando de matarnos? 477 00:33:37,084 --> 00:33:38,848 La hermandad de la serpiente usando asesinos. 478 00:33:38,919 --> 00:33:40,285 ¿Ninjas? 479 00:33:40,654 --> 00:33:43,317 ¿Quién dijo ninjas? ¿En Oklahoma? Eso sería ridículo. 480 00:33:46,326 --> 00:33:47,885 Pero lo que encontré El profesor Sheir encontró 481 00:33:47,961 --> 00:33:51,193 lo que provocó que la Hermandad lo matara ¿Y luego asesinar en la lista? 482 00:33:51,265 --> 00:33:52,733 Sigue siendo molesto. 483 00:33:54,768 --> 00:33:56,813 ¿Tiene algo que ver? que ver con esta pintura? 484 00:33:56,837 --> 00:33:58,100 ¿La corona del rey Arturo? 485 00:33:58,171 --> 00:33:59,264 ¿Qué es? 486 00:34:04,144 --> 00:34:06,136 La corona del rey Arturo Arturo. ¿Está seguro? 487 00:34:06,513 --> 00:34:07,776 Sí, lo es. 488 00:34:07,848 --> 00:34:10,113 La corona del rey Arturo fue forjado por Merlín 489 00:34:10,183 --> 00:34:12,948 para darle a Arthur el control sobre magia que necesitaba para construir Camelot. 490 00:34:13,020 --> 00:34:15,216 Entonces la hermandad quiero recuperar la magia, 491 00:34:15,289 --> 00:34:17,053 pero necesitan la corona la corona para controlarlo. 492 00:34:18,091 --> 00:34:20,925 No puedo creer que acabo de decir eso. eso con cara seria. 493 00:34:22,062 --> 00:34:24,622 Um, ¿por qué es malo ¿La magia vuelve mal? 494 00:34:24,698 --> 00:34:26,064 Porque la magia parece muy buena. 495 00:34:26,133 --> 00:34:27,192 la magia es genial, 496 00:34:27,267 --> 00:34:30,396 hasta que las naciones en guerra se ahoguen unos a otros en maremotos de sangre 497 00:34:30,470 --> 00:34:32,081 o usar dragones para quemar ciudades al suelo. 498 00:34:32,105 --> 00:34:35,633 La magia, usada apropiadamente, puede ser bueno. ¿Pero un mundo de magia salvaje? 499 00:34:36,143 --> 00:34:38,271 Está lleno de caos. Sufrimiento. 500 00:34:39,046 --> 00:34:40,947 Empezaré con… 501 00:34:42,783 --> 00:34:45,719 empezaré investigando la pintura original. 502 00:34:45,786 --> 00:34:49,382 Solo dije que recuerdo su nombre. La corona del rey Arturo. 503 00:34:49,456 --> 00:34:52,201 Es una obra menor. Artista desconocido. No sé dónde está esa cosa. 504 00:34:52,225 --> 00:34:53,870 Museo de Múnich por la historia y el arte. 505 00:34:53,894 --> 00:34:56,762 Oh, lo tomé el mes pasado por uno. robo, memorizó el inventario. 506 00:34:57,464 --> 00:35:00,093 Hay un vuelo a Munich, tres vuelos a Munich desde JFK, 507 00:35:00,167 --> 00:35:03,296 uno a las 6.00, otro a las 7.15 a las 7.15 y a las 10.45. 508 00:35:05,405 --> 00:35:07,169 Por eso eran objetivos. 509 00:35:07,641 --> 00:35:10,110 Estabas ocupado haciendo ¿Qué hacen los bibliotecarios...? 510 00:35:10,177 --> 00:35:11,543 Salvando el mundo. Muy. 511 00:35:11,612 --> 00:35:13,410 Y ellos, ellos los otros bibliotecarios... 512 00:35:13,480 --> 00:35:15,024 No bibliotecarios, yo soy el único bibliotecario. 513 00:35:15,048 --> 00:35:16,659 Ser la gente más probable que encuentre la corona. 514 00:35:16,683 --> 00:35:19,043 La Hermandad sólo estaba intentando Intenta acabar con la competencia. 515 00:35:19,720 --> 00:35:21,848 - Yo digo que les ganemos. - Eso es razonable. 516 00:35:21,922 --> 00:35:24,391 Nadie intenta cortar Ezekiel Jones atrás. 517 00:35:24,458 --> 00:35:27,860 - Nunca he estado en Europa, así que... - Primero que nada, no. 518 00:35:28,395 --> 00:35:31,024 En segundo lugar, no hagamos referencia a nosotros mismos en tercera persona. 519 00:35:31,098 --> 00:35:32,862 Europa está sobrevalorada y trabajo solo. 520 00:35:32,933 --> 00:35:36,461 Entonces, si me disculpan, adiós. 521 00:35:36,903 --> 00:35:37,996 Uh-uh. 522 00:35:39,072 --> 00:35:40,438 Recibí un sobre. 523 00:35:40,507 --> 00:35:43,443 La biblioteca me invitó a este. y los llevaré a Munich. 524 00:35:43,510 --> 00:35:46,002 Podríamos vernos allí. Intenta mantener el ritmo. 525 00:35:50,884 --> 00:35:52,216 Lamento. 526 00:35:53,420 --> 00:35:55,821 Tú... no tienes que hacerlo Haz esto solo. 527 00:35:56,690 --> 00:35:58,522 No puedes. 528 00:35:58,825 --> 00:36:00,316 No estoy solo. 529 00:36:00,994 --> 00:36:04,328 Has llegado aquí. Charlene aquí. Excalibur está aquí. 530 00:36:04,831 --> 00:36:06,732 Yo... no puedo quedarme para siempre. 531 00:36:06,800 --> 00:36:10,794 Entonces, vete. En cualquier lugar y en cualquier momento. 532 00:36:11,338 --> 00:36:12,806 Si estás listo para partir, ve. 533 00:36:13,440 --> 00:36:15,671 No se trata de cuando esté listo. 534 00:36:22,382 --> 00:36:24,817 Estabas destinado a ser vivir para siempre. 535 00:36:35,228 --> 00:36:39,290 Entonces, ¿por qué buscamos uno británico? ¿Corona británica en un museo alemán? 536 00:36:39,366 --> 00:36:42,598 Históricamente, Camelot cayó cayó ante los invasores godos, 537 00:36:42,669 --> 00:36:46,401 para que pudieran haber tomado la corona Regresé a la vieja Germania y la escondí, 538 00:36:46,473 --> 00:36:51,468 y dejaron pistas en los artefactos culturales, Creo que lo escuché en la radio una noche. 539 00:36:52,079 --> 00:36:54,605 Eres un vaquero extraño. 540 00:37:01,822 --> 00:37:02,983 Hola a ti. 541 00:37:05,125 --> 00:37:06,923 ¿Qué puedes decirnos? 542 00:37:11,865 --> 00:37:15,302 Paso a paso. Un paso adelante, por favor, damas y caballeros. 543 00:37:15,502 --> 00:37:17,027 Continúe hacia la derecha. 544 00:37:23,977 --> 00:37:25,172 Flynn. 545 00:37:26,146 --> 00:37:27,239 Flynn! 546 00:37:28,181 --> 00:37:31,208 - Sepárense. Encuentra la pintura. - Sí, señora. 547 00:37:38,258 --> 00:37:41,854 La corona del Rey Arturo, artista desconocido, pintado en 1146, 548 00:37:41,928 --> 00:37:45,592 Fue instalado como uno de los originales. en este museo en 1546. 549 00:37:47,400 --> 00:37:50,529 Mira las espadas de los caballeros. caballero. Espada corta romana. 550 00:37:50,604 --> 00:37:52,835 Arthur lleva el equipo. como legionario romano. 551 00:37:52,939 --> 00:37:54,965 Ésa es la hipótesis romana. 552 00:37:55,642 --> 00:37:57,442 La teoría es que cuando el imperio romano cayó 553 00:37:57,477 --> 00:37:59,912 las legiones romanas que estaban estacionadas en Gran Bretaña permaneció. 554 00:37:59,980 --> 00:38:04,008 Camelot como ciudad. blindado guerrero. Legionarios. Todo encaja. 555 00:38:04,518 --> 00:38:06,646 Arturo era romano. - Sí, lo era. 556 00:38:07,521 --> 00:38:10,514 Sólo hay un problema. El cuadro es una falsificación. 557 00:38:13,560 --> 00:38:15,654 Espera, ve para allá. 558 00:38:22,936 --> 00:38:24,370 ¡Oh! ¡Ah! 559 00:38:28,575 --> 00:38:30,669 El color rojo es un tinte. 560 00:38:31,845 --> 00:38:34,906 Se llama carmín. fue descubierto Fue descubierto en el siglo XVI. 561 00:38:34,981 --> 00:38:36,421 La pintura no puede ser ya en el siglo XII. 562 00:38:36,483 --> 00:38:38,349 También es extraño que no se pueda mover. 563 00:38:38,418 --> 00:38:39,762 Este marco está anclado en la viga. 564 00:38:39,786 --> 00:38:41,097 tendrías que aplastar baja esta pared para moverla. 565 00:38:41,121 --> 00:38:42,865 Uno, cero, uno, uno, cero, uno, cero. 566 00:38:42,889 --> 00:38:46,053 Hay un código binario grabado. en el marco que no puedes mover. 567 00:38:46,693 --> 00:38:49,026 ¿A quién le importa? El punto es el caso es que esto es un... 568 00:38:49,095 --> 00:38:50,961 Este tipo de seguridad No se utiliza en Europa. 569 00:38:52,432 --> 00:38:54,094 Vale, ya es suficiente. ¡basta, basta! ¡Shh! 570 00:38:55,836 --> 00:38:57,862 es como escuchar el interior de mi propia cabeza. 571 00:38:59,039 --> 00:39:00,337 Pero más alto. 572 00:39:00,740 --> 00:39:03,005 tenemos un falso pintura. ¿Por qué es falso? 573 00:39:03,076 --> 00:39:05,511 Porque está destinado a ser como mensaje, no como arte. 574 00:39:05,579 --> 00:39:07,156 Y está en un marco que no se puede mover, 575 00:39:07,180 --> 00:39:10,742 lo que significa que el marco El lugar en este museo es importante. 576 00:39:10,817 --> 00:39:11,841 Y tiene un código. 577 00:39:11,918 --> 00:39:14,319 una coordenada código, que te lleva... 578 00:39:15,322 --> 00:39:17,382 En algún lugar. pero eso requiere una llave. 579 00:39:18,658 --> 00:39:19,802 Algún tipo de punto de referencia. 580 00:39:19,826 --> 00:39:21,818 Como punto fijo en el espacio. 581 00:39:23,230 --> 00:39:24,670 como una pintura que no se puede mover. 582 00:39:24,698 --> 00:39:26,758 Todo el museo es la clave. 583 00:39:27,167 --> 00:39:29,068 Las dimensiones, los pisos, 584 00:39:29,135 --> 00:39:32,867 las salas del museo en relación con se relacionan con el lugar donde está la pintura. 585 00:39:33,573 --> 00:39:34,802 Esa es la clave del código. 586 00:39:34,875 --> 00:39:36,138 ¿Llevando hacia dónde? 587 00:39:37,677 --> 00:39:39,202 Averigüemos. 588 00:40:00,767 --> 00:40:01,928 ¡Dónde! 589 00:40:16,416 --> 00:40:17,577 Latín. 590 00:40:18,084 --> 00:40:23,990 “La corona celta yace 70 millas hasta los grandes bosques." 591 00:40:24,057 --> 00:40:25,401 Y luego hay algunas coordenadas. 592 00:40:25,425 --> 00:40:30,022 Significa que la corona del Rey Arturo es y que está enterrado en la Selva Negra. 593 00:40:31,164 --> 00:40:33,133 Ah, ¿dónde has estado? 594 00:40:33,199 --> 00:40:35,134 algunos muy emocionantes Aquí están pasando cosas. 595 00:40:46,146 --> 00:40:47,341 Vaya. 596 00:40:50,283 --> 00:40:51,683 Estamos cerca. 597 00:40:53,320 --> 00:40:54,686 Podemos ir desde aquí. 598 00:40:54,754 --> 00:40:59,249 Vale, creo que tal vez deberíamos primero detenerse y comer y beber líquidos. 599 00:40:59,326 --> 00:41:01,693 Empaqué algunos sándwiches, unos pepinos, 600 00:41:01,761 --> 00:41:03,787 unas galletas y un buen prosciutto. 601 00:41:03,863 --> 00:41:05,675 La gente está tratando de matarnos. y trajiste un picnic. 602 00:41:05,699 --> 00:41:07,429 Hola, estamos en una aventura. 603 00:41:08,234 --> 00:41:12,137 Conducir por carreteras en mal estado en un escrutig camión. Esto es realmente mejor que mi trabajo habitual. 604 00:41:12,906 --> 00:41:15,603 que es conducir hacia abajo malos caminos en un auto de mierda. 605 00:41:19,779 --> 00:41:21,247 Hermandad de la Serpiente. 606 00:41:21,314 --> 00:41:22,805 - Tienen un helicóptero. - Sí. 607 00:41:22,882 --> 00:41:24,748 ¿Por qué no tenemos un helicóptero? 608 00:41:24,818 --> 00:41:27,530 Porque tenemos una Charlene, que aprobó un presupuesto para un coche de alquiler. 609 00:41:27,554 --> 00:41:28,698 No importa, no importa. 610 00:41:28,722 --> 00:41:31,521 Todavía tenemos la ventaja, porque todas las pistas 611 00:41:31,591 --> 00:41:34,493 para la colocación de la corona será Está aquí abajo, al nivel del suelo. 612 00:41:34,561 --> 00:41:36,655 Tienen un helicóptero y son asesinos entrenados. 613 00:41:36,730 --> 00:41:39,529 tu y yo tenemos muy diferentes definiciones de "ventaja". 614 00:41:46,773 --> 00:41:47,866 ¿Señor? 615 00:41:47,941 --> 00:41:51,378 Lamia, siglos de planificación Depende de lo que huyas 616 00:41:51,444 --> 00:41:55,381 un bibliotecario medio loco, su guardaespaldas a tiempo parcial 617 00:41:55,448 --> 00:41:57,076 y sus ayudantes aficionados. 618 00:41:57,150 --> 00:41:59,346 puedes entender mi frustración. 619 00:42:00,387 --> 00:42:04,984 - Tuvimos algunos problemas en el museo. - Toma la corona. Mata a quien debes. 620 00:42:05,658 --> 00:42:10,790 Pero entiende, sin la corona. Nos llevará 100 años rehacer el mundo. 621 00:42:11,231 --> 00:42:13,723 Con la corona podemos ¿Podemos hacerlo en una sola noche? 622 00:42:21,474 --> 00:42:23,466 Buen trabajo, por cierto. 623 00:42:24,677 --> 00:42:25,872 El museo. 624 00:42:28,815 --> 00:42:31,614 Piensa en ello, nosotros tienen el mismo trabajo. 625 00:42:32,285 --> 00:42:36,052 Corre alrededor del mundo, Encuentra objetos peligrosos. 626 00:42:36,122 --> 00:42:42,392 Sí, es un trabajo importante. por eso tengo que estar concentrado. 627 00:42:42,462 --> 00:42:43,623 Lo entiendo. 628 00:42:43,696 --> 00:42:47,030 Todo el tiempo cuando estoy en casa Sólo estoy pensando en mi próximo trabajo. 629 00:42:47,867 --> 00:42:49,096 Exactamente. 630 00:42:49,536 --> 00:42:51,614 No necesito amigos y La familia perturbará mi vida. 631 00:42:51,638 --> 00:42:55,473 Me canso tanto del mio amigos y familiares. 632 00:42:56,042 --> 00:42:57,772 - Fue divertido. - Yo... 633 00:42:58,478 --> 00:43:00,037 Por lo que vale, 634 00:43:01,247 --> 00:43:05,446 no eres tan raro en absoluto Como pensé que estabas en Berlín. 635 00:43:07,587 --> 00:43:09,488 Creo que eres, um... 636 00:43:11,791 --> 00:43:12,952 Colgando. 637 00:43:15,128 --> 00:43:16,528 Colgante. 638 00:43:17,163 --> 00:43:19,257 Soy Henge. Fresco. 639 00:43:28,808 --> 00:43:30,140 ¡Un henge! 640 00:43:31,511 --> 00:43:33,844 Esto no tiene precedentes en esta parte del mundo. 641 00:43:35,281 --> 00:43:38,513 Esta es la segunda pista el lugar de enterramiento de la Corona. 642 00:43:48,161 --> 00:43:51,893 Tu resuelves esto, me iré estable. ellos. Soy tu guardián, por ahora. 643 00:43:51,998 --> 00:43:55,059 No eres mi guardián. Lleva a Ezequiel contigo. 644 00:43:55,135 --> 00:43:57,001 Espera, espera, ¿qué? ¿Porque soy reemplazable? 645 00:43:57,070 --> 00:44:01,940 Bueno, para viejos acertijos astronómicos, ¿Necesito un historiador? Necesito un científico. 646 00:44:02,008 --> 00:44:04,603 - Pero... - Y eres un poco reemplazable. 647 00:44:07,881 --> 00:44:10,510 Se extenderán en parejas, para que tengamos algo de espacio para movernos. 648 00:44:10,583 --> 00:44:12,661 Sí, me he escapado la policía en 20 países diferentes. 649 00:44:12,685 --> 00:44:13,863 Creo que sé lo que estoy haciendo. 650 00:44:13,887 --> 00:44:17,119 - Sí, lo sé. Leí su expediente del FBI. He leído su expediente del FBI. - Sí, los delincuentes tienden a conseguirlos. 651 00:44:18,391 --> 00:44:20,553 No, tu segundo. 652 00:44:24,264 --> 00:44:25,664 Fue como el infierno. 653 00:44:29,936 --> 00:44:32,371 Simbolismo astrológico en latín. 654 00:44:33,039 --> 00:44:36,703 “Cuando el sol pasa el cuarto día después del solsticio." 655 00:44:36,776 --> 00:44:38,142 Es como Stonehenge, 656 00:44:38,211 --> 00:44:40,680 la luz apenas entra a través de ciertas aberturas, 657 00:44:40,747 --> 00:44:42,841 ciertas horas en ciertos días. 658 00:44:43,516 --> 00:44:46,008 En realidad solo hay un día un año en el que puedas leerlo. 659 00:44:47,287 --> 00:44:50,485 Y ese día no es hoy. 660 00:44:50,557 --> 00:44:52,822 tal vez podamos recrear el camino del sol. 661 00:44:52,892 --> 00:44:55,919 Bueno, durante varios días, meses. unos de otros, pude triangular cada posición. 662 00:44:55,995 --> 00:44:57,520 Puedo resolverlo. 663 00:44:58,765 --> 00:45:01,929 - Tomará un tiempo. - No me llevará mucho tiempo. 664 00:45:03,670 --> 00:45:04,968 ¿Dónde estamos ubicados? 665 00:45:05,538 --> 00:45:07,234 Estamos en la Selva Negra. 666 00:45:07,774 --> 00:45:12,712 No, ella quiere decir 84,3 grados. norte, 18,5 grados este. 667 00:45:13,246 --> 00:45:15,477 En el solsticio es la altura 52,5 grados. 668 00:45:18,618 --> 00:45:23,113 El Sol está en la eclíptica, 23,5 grados del ecuador celeste. 669 00:45:23,189 --> 00:45:24,487 El ecuador, el ecuador. 670 00:45:24,557 --> 00:45:27,789 Grados de solsticio, agregar latitud y luego restar un grado por día. 671 00:45:27,860 --> 00:45:29,192 ¿Casandra? 672 00:45:30,096 --> 00:45:31,428 Encuéntralo. 673 00:45:32,966 --> 00:45:34,025 Sí, eso es correcto. 674 00:45:34,667 --> 00:45:38,229 48,5 grados por encima de él el acantilado. ¿Qué altura tiene el acantilado? 675 00:45:38,304 --> 00:45:39,602 Unos nueve pies. 676 00:45:39,672 --> 00:45:41,470 Nueve pies, tres metros. 677 00:45:41,541 --> 00:45:45,637 Coseno 48,5 grados multiplicado por 48,5 grados. 678 00:45:47,013 --> 00:45:48,311 La sombra termina ahí. 679 00:45:52,085 --> 00:45:53,429 esta debajo de venus la luna de cosecha. 680 00:45:53,453 --> 00:45:58,619 El viaje de Venus por el cielo En esta latitud forma un arco de 15 grados. 681 00:45:59,125 --> 00:46:03,085 En esta parte del mundo la cosecha sería Será un festival a finales de octubre. 682 00:46:03,162 --> 00:46:06,326 Octubre, las estrellas, las estrellas, las estrellas. 683 00:46:06,399 --> 00:46:09,392 La lluvia de meteoritos de las Oriónidas del cometa Halley. 684 00:46:09,469 --> 00:46:12,598 - Casandra. - No, no, no puedo parar. 685 00:46:12,672 --> 00:46:16,507 Venus está por encima de esto. piedra a finales de octubre. 686 00:46:17,143 --> 00:46:19,009 Vamos a configurarlo. 687 00:46:19,345 --> 00:46:24,340 “Pero los dos meses van pasando el surgimiento de la primavera como el surgimiento de los reyes". 688 00:46:24,417 --> 00:46:27,512 Equinoccio de primavera, el sol. cruzando el ecuador. 689 00:46:28,521 --> 00:46:33,653 90 grados de latitud más 60 grados. 690 00:46:33,726 --> 00:46:36,457 Subiendo, subiendo, subiendo, ascendiendo, ascendiendo hacia el afelio, 691 00:46:36,529 --> 00:46:38,327 más alejado del sol en verano. 692 00:46:41,367 --> 00:46:43,029 Fue divertido. 693 00:46:43,369 --> 00:46:44,962 ¿Lo que está sucediendo? 694 00:46:46,306 --> 00:46:49,105 Aroma de verano, son naranjas. 695 00:46:49,175 --> 00:46:53,306 Escucha, escucha, escúchame. ¿Está bien? yo Puede que tenga un truco. Escucha, escucha. ¿puedes oírme? 696 00:46:53,413 --> 00:46:56,212 Ahora necesitas tus sentidos Necesito algo de contexto, ¿vale? 697 00:46:56,282 --> 00:46:58,444 Un lugar donde tu Recuerdo haber olido naranjas. 698 00:46:58,518 --> 00:47:00,783 Un recuerdo fuerte, algo más fuerte que el olor. 699 00:47:00,853 --> 00:47:02,446 - Es el desayuno. - Está bien, entonces. 700 00:47:03,389 --> 00:47:04,914 - Desayuno. - Entonces sí. 701 00:47:04,991 --> 00:47:06,459 - Tengo 12 años. - Está bien, entonces. 702 00:47:06,526 --> 00:47:08,995 Es una niña exactamente ahí, fíjalo. 703 00:47:11,731 --> 00:47:15,168 Mi papá se encarga de las cuentas y yo equilibrando la chequera en mi cabeza. 704 00:47:17,403 --> 00:47:19,167 Está muy orgulloso de mí. 705 00:47:19,839 --> 00:47:21,705 Ambos están muy orgullosos de mí. 706 00:47:25,411 --> 00:47:26,640 ¿Cómo lo hiciste? 707 00:47:27,547 --> 00:47:31,279 Era Bachiani. italiano Artista del siglo XIX. 708 00:47:31,451 --> 00:47:33,113 Era sinestésico, 709 00:47:33,186 --> 00:47:36,122 y puede que haya mencionado El pequeño truco de sus memorias. 710 00:47:38,191 --> 00:47:40,626 creo que fue la ultima vez el momento en que estaban orgullosos de mí. 711 00:47:42,061 --> 00:47:44,121 Ser padre nunca es fácil, Cassie. 712 00:47:45,698 --> 00:47:46,996 Lo tengo. 713 00:47:51,270 --> 00:47:52,863 Es hierro viejo. 714 00:47:54,374 --> 00:47:56,366 Podría cortarlo con un soplete de soldadura. 715 00:47:56,442 --> 00:47:58,673 Supongo que no empacaste uno de estos, ¿verdad? 716 00:47:59,912 --> 00:48:01,346 Casandra realmente lo hizo. 717 00:48:02,715 --> 00:48:05,742 En el camión hay uno. tanque de oxígeno en el botiquín de primeros auxilios. 718 00:48:08,121 --> 00:48:09,646 - ¿Te importa? - Oh. 719 00:48:16,396 --> 00:48:19,276 Ya se han ido. Tenemos que atraerlos de regreso aquí. 720 00:48:21,300 --> 00:48:23,895 Oye, ladrón, ¿puedes ¿Secuestrar un helicóptero? 721 00:48:23,970 --> 00:48:25,700 De hecho... 722 00:48:25,772 --> 00:48:27,866 creo que escuché algo. ¡Por aquí! 723 00:48:33,546 --> 00:48:35,071 ¡El helicóptero! 724 00:48:37,083 --> 00:48:39,552 Para mantener una llama, para crear la lanza térmica, 725 00:48:39,619 --> 00:48:41,110 necesitas un medio con mucha energía. 726 00:48:41,187 --> 00:48:44,021 La mayoría usaría metal, p.e. magnesio, 727 00:48:44,090 --> 00:48:50,257 pero una carne rica en proteínas como el prosciutto relleno de pepino funciona igual de bien. 728 00:48:50,329 --> 00:48:52,457 El tocino sería mejor, pero... 729 00:48:52,598 --> 00:48:53,759 ¿Estás listo? 730 00:48:54,434 --> 00:48:57,893 Herramientas de corte. Ambos efectivos y delicioso. Vuelvo enseguida. 731 00:48:58,938 --> 00:49:01,134 Acaba de hacer un soplete quemador de un almuerzo tipo picnic. 732 00:49:01,240 --> 00:49:03,436 Esto es como mi trabajo diario. 733 00:49:22,829 --> 00:49:25,731 Talentoso. tu debería funcionar para nosotros. 734 00:49:25,798 --> 00:49:29,235 Me gusta el bibliotecario. el es extraño, pero es interesante. 735 00:49:39,111 --> 00:49:41,012 le diré eso cuando lo mato. 736 00:49:43,216 --> 00:49:44,946 ¿Puedo molestar? 737 00:49:56,095 --> 00:49:57,996 trajiste uno palanca a una pelea de espadas. 738 00:49:58,664 --> 00:50:01,930 Fui entrenado por Excalibur. Creo que estaré bien. 739 00:50:03,002 --> 00:50:04,903 No queremos estar aquí. 740 00:50:04,971 --> 00:50:06,337 ¡Es hora de irse! 741 00:50:20,686 --> 00:50:23,246 - Stone, ¿cómo está la situación? - He terminado. 742 00:50:36,903 --> 00:50:38,394 Te felicito. 743 00:50:38,471 --> 00:50:41,908 Acabas de hacer algo como ningún bibliotecario. ha podido hacer en 1.000 años. 744 00:50:44,176 --> 00:50:46,042 has encontrado La corona del rey Arturo. 745 00:50:50,483 --> 00:50:51,849 Y aquí es donde conducimos. 746 00:50:52,285 --> 00:50:54,015 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 747 00:50:54,186 --> 00:50:55,245 ¡Escopeta! 748 00:50:55,321 --> 00:50:57,633 Este trabajo parece implicar ¡Mucho corriendo! 749 00:50:57,657 --> 00:50:59,455 Te acostumbras. 750 00:51:00,726 --> 00:51:02,490 Está bien, vámonos entonces. 751 00:51:02,628 --> 00:51:03,823 Y vete. 752 00:51:10,970 --> 00:51:12,632 Nada mal para ser el primero... 753 00:51:12,705 --> 00:51:14,139 - Sólo. - Se acabó el tiempo. 754 00:51:16,208 --> 00:51:17,801 ¿Qué hiciste la primera vez? ¿La primera vez que saliste? 755 00:51:17,877 --> 00:51:19,937 me recuperé Lanza del destino, 756 00:51:20,012 --> 00:51:23,380 y detuvo un extradimensional el poder piramidal se apodere del mundo. 757 00:51:25,284 --> 00:51:27,412 Ahora sólo estás presumiendo. 758 00:51:28,054 --> 00:51:29,818 Es una corona muy bonita. 759 00:51:29,889 --> 00:51:31,653 Hecho y hecho. 760 00:51:32,258 --> 00:51:35,057 Ahora es el momento de revisar enviaros buena gente a casa. 761 00:51:38,998 --> 00:51:40,762 Si eso es lo que corresponde. 762 00:51:43,636 --> 00:51:46,629 Creo que el coronel Baird permanecerá. 763 00:51:47,306 --> 00:51:49,384 Pero si ella cree que puede mismo paquete de beneficios 764 00:51:49,408 --> 00:51:51,309 - ella se metió en el ejército... - Charlene. 765 00:51:55,448 --> 00:51:57,542 Judson dijo que estaba listo para seguir adelante. 766 00:51:59,752 --> 00:52:00,879 Oh. 767 00:52:01,487 --> 00:52:03,217 Sólo voy a hablar con él. 768 00:52:03,556 --> 00:52:06,082 Después de todo, ¿quién es? responsable? Ese soy yo. Él no. 769 00:52:07,326 --> 00:52:09,318 Sólo porque está muerto... 770 00:52:14,834 --> 00:52:18,396 Esto ha sido genial, aunque Tengo que volver a mi trabajo. 771 00:52:19,138 --> 00:52:22,870 ¿Tu trabajo? ¿Excavación? así realmente cavar hoyos? 772 00:52:22,942 --> 00:52:24,274 Tengo responsabilidad. 773 00:52:24,343 --> 00:52:26,335 Un hombre debe tener sueños. 774 00:52:26,445 --> 00:52:30,314 Pero el alcance de un hombre debe exceder su alcance, o ¿para qué sirve el cielo? 775 00:52:31,817 --> 00:52:33,562 Por eso siempre luchando por lo imposible. 776 00:52:33,586 --> 00:52:35,797 Quieres decir que es por eso que siempre alcanzar las cosas de otras personas. 777 00:52:35,821 --> 00:52:37,949 Hola, es bueno que le encanta cavar hoyos. 778 00:52:38,024 --> 00:52:40,926 tengo una habilidad especial para esto el mundo, y eso es robar. 779 00:52:41,460 --> 00:52:44,794 No estoy orgulloso de que sea lo único en lo que soy bueno adelante, pero estoy muy orgulloso de ser bueno en eso. 780 00:52:45,898 --> 00:52:49,460 Profesión muy noble, como yo. Esperamos verte usarlo en otros lugares. 781 00:52:49,902 --> 00:52:52,872 ¿Flynn? ¿Cómo te convertiste? ¿Se convirtió en bibliotecario? 782 00:52:52,938 --> 00:52:56,204 El bibliotecario anterior murió. 783 00:52:56,876 --> 00:53:00,074 Entonces, si somos los últimos candidatos, 784 00:53:00,746 --> 00:53:03,716 se convierte en uno de nosotros ¿El bibliotecario si mueres? 785 00:53:09,922 --> 00:53:13,222 Si es Ezekiel, le dispararé. y espero que aparezca alguien mejor. 786 00:53:16,295 --> 00:53:17,729 Es la alarma perimetral. 787 00:53:17,797 --> 00:53:20,130 Instalamos un nuevo sistema de seguridad sistema después del último rodaje. 788 00:53:20,199 --> 00:53:21,677 ¿Cuánto falta para que pasando los ascensores? 789 00:53:21,701 --> 00:53:24,330 No es sólo una puerta secreta. Es un portal verdaderamente mágico. 790 00:53:24,403 --> 00:53:28,807 No hay manera de que puedan entrar a menos que lo desactives desde dentro. 791 00:53:29,775 --> 00:53:31,243 ¿Alguien los dejó entrar? 792 00:53:36,348 --> 00:53:37,646 Encuentra la corona. 793 00:53:41,554 --> 00:53:45,753 La corona. Está bien, todos comparten. Encuentra a Charlene, estoy detrás de la corona. 794 00:53:46,625 --> 00:53:48,753 - Estoy contigo. - Tengo mi propio respaldo. 795 00:53:48,828 --> 00:53:50,558 ¡Cal, vamos! 796 00:53:59,905 --> 00:54:01,271 ¿Es una espada voladora? 797 00:54:01,340 --> 00:54:03,002 - Excálibur. - Por supuesto que lo es. 798 00:54:03,075 --> 00:54:05,053 - Vamos, viejo amigo. - No puedo decir que no a eso. Ahora vamos. 799 00:54:05,077 --> 00:54:06,602 Tiene una espada voladora. 800 00:54:09,381 --> 00:54:10,872 ¿Señorita Charlene? 801 00:54:12,785 --> 00:54:13,946 ¿Hola? 802 00:54:16,088 --> 00:54:17,666 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás siguiendo? 803 00:54:17,690 --> 00:54:20,455 Este lugar no está exactamente bien. trazado, y escuché tu voz... 804 00:54:21,427 --> 00:54:22,427 Vaya. 805 00:54:22,495 --> 00:54:24,657 ¿Quién puso la biblioteca? ¿Seguridad de la biblioteca? ¿Eh? 806 00:54:24,730 --> 00:54:28,223 porque tenemos un chico ¿Quién es bueno abriendo cerraduras? 807 00:54:28,300 --> 00:54:30,178 y, como dijiste, bueno, eres muy bueno en eso. 808 00:54:30,202 --> 00:54:34,037 ¿Y tú, amigo? Fijo en uno trabajo sin futuro, ganando poco dinero. 809 00:54:39,411 --> 00:54:40,709 ¡Ahí están! 810 00:54:54,260 --> 00:54:55,956 No te preocupes, Casandra. 811 00:54:58,697 --> 00:55:00,791 Esperaba un partido de vuelta. 812 00:55:01,934 --> 00:55:03,459 Esta vez traje una espada. 813 00:55:05,204 --> 00:55:07,182 - Por si sirve de algo, te creo ahora. - ¿Cómo es? 814 00:55:07,206 --> 00:55:09,971 - Porque están intentando matarte a ti también. - Es un consuelo. 815 00:55:11,944 --> 00:55:14,937 Déjala ir, Lamia. ella no es una amenaza contra ti. Ni siquiera es bibliotecaria. 816 00:55:15,014 --> 00:55:17,540 Déjala ir y te lo devuelvo... 817 00:55:18,717 --> 00:55:20,049 La corona. 818 00:55:21,387 --> 00:55:22,480 Casandra. 819 00:55:23,589 --> 00:55:27,549 Dijeron que pueden salvarme. Que sólo la magia puede salvarme. 820 00:55:27,960 --> 00:55:30,293 Son la Hermandad de la Serpiente. 821 00:55:31,063 --> 00:55:32,292 Las serpientes mienten. 822 00:55:44,610 --> 00:55:47,671 La biblioteca ha sido comprometida. La hermandad de las serpientes La Hermandad de la Serpiente está en todas partes. 823 00:55:47,746 --> 00:55:51,046 nadie entra en el mio biblioteca sin mi permiso. 824 00:55:53,118 --> 00:55:54,142 Hazlo. 825 00:55:55,154 --> 00:55:57,851 La biblioteca se ha vuelto muy grande. 826 00:55:59,358 --> 00:56:01,759 Nos llevará a los dos. 827 00:56:03,162 --> 00:56:04,460 Lo sé. 828 00:56:06,565 --> 00:56:08,431 Nunca guardará sus recibos. 829 00:56:09,568 --> 00:56:11,594 Merlín diseñó esta corona 830 00:56:11,670 --> 00:56:14,469 para que Arthur pudiera controlar sus armas de poder. 831 00:56:14,540 --> 00:56:16,441 ¿Y la mayor de todas las armas? 832 00:56:16,508 --> 00:56:20,036 La espada mágica Excalibur. 833 00:56:23,883 --> 00:56:24,976 ¡Cal, no! 834 00:56:25,317 --> 00:56:26,512 ¡Cal, vamos! 835 00:56:27,853 --> 00:56:28,946 Eres poderoso. 836 00:56:29,021 --> 00:56:30,956 Más de lo que piensas. 837 00:56:34,159 --> 00:56:36,025 Pero no tan poderoso. 838 00:56:48,807 --> 00:56:49,968 Flynn! 839 00:56:55,648 --> 00:56:57,207 Dile a Dulaque que tenemos la llave. 840 00:56:57,283 --> 00:56:59,650 Vamos a abrir la cerradura y La magia regresa al mundo. 841 00:57:03,255 --> 00:57:06,248 Mata al bibliotecario primero. 842 00:57:06,592 --> 00:57:07,651 Sí, señora.